Fórum - Titulky - Pravidla pro tuto sekci - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Pravidla pro fórum „Titulky“

• Jak je to s překladem zjistíte na stránce Titulky (napravo v menu). Můžou nastat 3 situace:
  1. Nejsou anglické titulky, takže na překladu se zatím nepracuje.
  2. Jsou anglické, uvidíte průběh překladu v %.
  3. Titulky jsou hotové, najdete tam odkaz na stažení.
• Neptejte se zbytečně, kdy budou titulky hotové, vše potřebné zjistíte podle instrukcí v první odrážce. Zbytečnými otázkami jen zdržujete překladatele.
• Verze releasu, na kterou se dělají titulky, je taktéž uvedena na stránce Titulky (pokud už jsou anglické).

Naposledy upraveno 1.10.2007 13:48

Pravidlo č. 4

Překladatel je něco jako bůh… každý na něj nadává, že by to udělal líp, ale jen potichu. Nahlas o něm mluvte jen pochvalně.
Když už budete muset mít nějakou kritiku, vždy volte svá slova opatrně, např.:
„Prosím tě, řekl by jsi mi, jakej vůl tě tak vyrušil, že jsi v tom rozčílení musel napsat do titulků tuhle chybu…“

Ne by jsi, ale bys :-D To je jenom takové přátelské pošťuchování interních členů týmu . ;-)

To jsem psal já. Sorry…nějak mi nešlo to přihlášení.

hele, stejně se mi zdá divný, že by „řekl by jsi mi“ bylo špatně… a jenom verze „řekl bys mi“ byla správná… no ale zapracuju na tom teda…

oka. viem ze sa ludia nemaju pytat kedy budu titulky a ani to nemam v plane. len by som chcel vediet ako dlho trva preklad obecne.

Prxman – trochu jsme o tomhle vedli dabatu tady: http://www.mynameisearl.cz/…ke-zpravy-9/

Dotazy typu „Kdy budou titulky“ budu bez upozornění mazat. Je to tak těžké pochopit, že veškeré info je v sekci Titulky popřípadě na fóru v sekci titulky ve vlákně příslušné epizody…

oka. ja sa nepytam kedy budu, ale ako dlho trva preklad casti! to je velky rozdiel. ako keby si porovnal svojho psa doma s celym zvieracim druhom, dude..

To nebyla reakce na tebe, ale na někoho jiného, kdo se zase ptal v jiné sekci 

Pravidlo č. 5

Za urážky, nadávky atd.. na adresu překladatelů budu dotyčným udělovat ban na celý web…

K tématu „hele, stejně se mi zdá divný, že by „řekl by jsi mi“ bylo špatně…“ – ten tvar je nespisovný, viz http://prirucka.ujc.cas.cz/?… hned první sekci.

Jedna připomínka: proč nejde stáhnout titulky k jednotlivým sériím v 1 souboru (rar, zip) je pro to nějaký důvod, nebo jenom z lidí děláte kok*ty?