Fórum - Off-topic - Seriál Arrested Development - DOPORUČUJU! - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Zdravím, lidi.
Mám po maturitě a tak jsem hledal něco, k čemu bych mohl dělat titulky. Našel jsem tenhle skvělej sit-com. Už vyšly tři série a vyhrálo to dokonce Emmy za nejlepší komediální seriál. Bohužel to skoro nikdo nezná.

Český titulky byly jen k prvním čtyřem dílům a pak dlouho nic, tak jsem se do toho včera pustil sám. Moje titulky k pátému dílu se za chvíli objeví na titulky.com a budu překládat i dál.

Jestli jste byli spokojeni s mým překladem Earla, tak zkuste kouknout i na Arrested Development a napište, jak se vám to líbí. Od 5. dílu překládám já. 

Odkaz na serialzone:
http://www.serialzone.cz/…development/

IMDB (9,7/10 z 26 000 hlasů!!!)
http://www.imdb.com/…e/tt0367279/

Snad se vám to zalíbí a budem se do 4. série Earla vídat u tohohle seriálku 

CZ titulky k prvním pěti dílům:
http://titulky.com/index.php?…

Naposledy upraveno 1.6.2008 12:35

Ahoj,
už kvůli tomu, že to překládáš Ty, jsem začal sledovat tenhle seriál. Podle mě to není zrovna největší pecka (vyděl jsem ale jen pár dílů, takže těžko soudit), ale rozhodně to stojí za shlídnutí.

Chtěl bych se Tě hlavně zeptat, jestli neplánuješ nějaký web o seriálu nenbo alespoň nějaké místo, kde by byl zveřejněn stav překladu momentálního dílu a čas kdy asi tak bude.

Díky Gunlok

→ Gunlok:
Možná to není pecka, ale mě to chytlo dost. Koliks viděl dílů? Já už končím první sérii, pže toho chci vidět co nejdřív, abych nezačal překládat seriál z kterýho pak po pár dílech bude nějakej odpad.

Bohužel neumím dělat webovky, takže nic neplánuju. Leda nějakej trapnej blog bych mohl. V překladu budu pokračovat a asi se ke mně přidá ještě kámoš. Akorát budu mít teď ještě přijímačky, doučuju a překládám Survivora, takže zatím není tolik času. 6. díl mám asi ze třetiny…

Zatím jsem shlédl jen čtyři díly, teď jsem si chtěl pustit pátý, ale mám jinou verzi na kterou Tvoje titulky nepadnou.

Musím říct, že s každým dílem se mi to líbí víc. Ve čtvrtém díle se mi to už docela dost zalíbilo. Uvidím jak to budeš stíhat s titulkama, případně bych se asi přinutil to projet bez nich .

Pokud by jsi měl zájem, mohli bychom se domluvit – vytvořit web bych zvládnul, ale momentálně mám také docela dost práce ve škole.

Hmm, tak měsíc uběhl a titule nikde.. což mne přicedlo k tomu, abych se do toho taky pustil..Takže až si přečasuji ty titule od BugHer0 (mám totiž dvdripy a ty tvoje mi hold nepasují), tak začnu taky překládat..

Jo, je to docela dobrý. Už jsem viděl 5. díl,ale potřeboval bych už titulky k 6-týmu. Udělejte je teda please… Díky kluci a nezapomeňte si mejt žalud každý večer…

Nazdar ľudia. Nooo tiež pozerám, že s titulkami sa nerobi asi nič, tak vam aspon poradim, že anglicke titulky sú na http://www.titulkykserialum.net/ Prekladal by som ich aj sam ale nesom až taky dobry v angličtine. Dúfam, že sa s tym už niečo spraví lebo sa nemôžem dočkať dalších časí (s titulkami) 

6 díl už mám rozpřeloženej… akorát není moc času. Každej den makám na brigádě ve stavebnictví a chodím domů utahanej. Ale zkusím to dodělat co nejdřív. Vydržte.

ahoj, mohl bys nekam nahodit ten 6. dil? ja bych to kdyztak doprelozil. Asi se pustim i do ostatnich dilu, kdyz se toho u nas nikdo nechyta.

Já plánoval, že až skončí 4. sérka Earla, tak začnu makat na tomhle… Kouknu se, jestli je někde na disku najdu. Nebo jestli máš nějaký zkušenosti s překladem, mohli bysme jet ve dvou v týmu. To bych to možná stíhal zároveň s Earlem.

A odkud to stahujete,je to na něčem aspon trochu rychlym,třeba czshare nebo hellshare?

Já to myslím stahoval z rapidu.

Dobré zprávy pro těch pár lidí, co začali na seriál koukat. Nejspíš jsem přemluvil kámoše, aby mi začal pomáhat s překladem. Takže budeme překládat ve dvou a 6. díl čekejte zřejmě již o víkendu. Asi to nebudem stíhat rychlostí jeden díl týdně, ale uvidíme.

Takže 6. díl dám na titulky.com už zítra. Ten jsem ještě překládal sám a od příštího týdne na tom začnem dělat s kámošem ve dovu. Těšte se a stahujte. 

titulka k 6. dílu:
http://titulky.com/…6-117796.htm