Krátké zprávy #9 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Super splnil sa mi moj sen Tak tento diel nebude mat chybu tym som si isty.

No ještě máme týden a 14 dní čas, ale jsem opravdu rád, že se Earl tak relativně rychle vrátil na obrazovky, mohl by klidně pokračovat na 4 a 5. sérii, kdyby si udržela stejnou zábavnost jako předchozí.

No neviem ale skor mi to pripada ze na 3. serii zatial divakov stratili nez ziskali. Ja dufam ze nadchadzajucim dielom sa konecne priblizi k zabavnosti 1. a 2. No skor som o tom presvedceny pretoze staci si pozret opisy novych epizod a viem ze to bude sranda.

paráda, ještě 3 dni, jak dlouho tak trvá přeložení titulků??

Když se do toho pustí hned po odvysílání, tak do 2 hod asi

Nejprve musejí vyjít anglické a ty vychazejí tak v neděli, možná dříve, možná později. A potom, pokud budou mít překladatelé čas, tak by mohly být české do dalšího dne, tj. pondělí…

→ Biggy:
Budem se těšit na tvoje titulky, který budeš mít za dvě hoďky hotový. Určitě to bude mistrovská práce 

Když jsem dělal titulky k druhé řadě sám, tak mi jeden díl zabral i s opravami cca 5 – 6 hodin. Navíc nemá člověk čas hned po vydání anglickejch, takže se prober 

Jinak jsme s Black cloudem v pohotovosti a budem v překladu třetí řady pokračovat, takže se brzy prostřednictvím titulků k Earlovi zase „uvidíme“ 

Biggy, chlapče, jsi mimo s tím časem. Dělat titulky jen z poslechu i s tvorbou časování je docela práce a trvá to cca 30 řádků za hodinu, když jsi dobrej. Překládat z anglických (s hotovým časováním) trvá cca 45 řádků za hodinu. Jeden díl Earla mívá asi 400 řádků. Po dodělání titulků ještě následuje kontrola (korekce). Ty tvoje dvě hodiny po odvisílání bych chtěl vidět Nejrychlejší titulky jsme dělali s CAITem na Prison break (cca 600 řádků na díl) a trvalo to min. 7 hodin úporný práce dvou až tří lidí na jeden díl. Titulky na tenhle dvojdíl budou nejspíš v neděli odpoledne.

Odvisílání… no teda fuj!!! A nede udělat edit

No jo. Takhle by vypadaly asi Biggyho titulky, kdyby je hodil po dvou hodinách na web 

Ještě jsem v tom času na překlad neuvedl, že se na to taky člověk musí nejdřív podívat, bez toho překládaj jen extra střelci… nejdřív se na díl musím podívat a pak až překládám, takže ty 2 hodiny po odvysílání jsem opravdu k smíchu 

No však nic nenamítám, jsem dělal titulky jen na pár filmů, třeba z odposlechu na American Gangster jsem popravdě měl za nějakých 7–8 hod.. 2 hodiny byl překec při cvičení ve škole 

Biggy, ty jsi „dělal“ titulky na Americkýho ganstera? Co vím, tak je dělala Teresita a Ferry, to ty určitě nejsi, protože je znám Ale jestli jo a měl jsi je za 8 hodin, tak to teda klobouk dolů. Je tam cca 1600 řádků, 200 řádků za hodinu, to je asi rekord 

1. se mega těším na další díly.
2. Biggy asi dělal překlad tak, že přečasoval na jinou verzi, nebo opravil překlep, a nebo, což by bylo nejhorší změnil jméno u překladu 

Jo dělal, protože jsem ho dělal hned jak vyšel rip, když ještě žádný český titulky nebyly, jen ty anglický, který jsem si přečasoval a přeložil něco podle toho a něco podle odposlechu, protože tam byla i číst španělských.

Biggy, už toho nech prosím. CZ titulky byly dřív než anglický, protože je dělala Teresita z odposlechu. Bylo to tedy dřív, než jsi je překládal ty. Nikdy jsem tě pod tímhle nickem pod žádnýma titulkama neviděl, tak jsi si překládal 8 hodin titulky pro sebe.
Necháme to tedy tak, prostě tu byla debata o tom, jak dlouho budou trvat titulky a tvoje 2 hodiny jsou málo (tečka)

Jo dělal jsem si je pro sebe a pro kámoše. To je fuk, nebudem se přece hádat ve významný den odvysílání nového dílu 

Biggy: Jestli tedy překládáš titulky z odposlechu, tak proč si je tedy sam pro sebe vůbec děláš ?

Vidíš tam to slovní spojení „pro sebe a PRO KÁMOŠE“ ?

btw možná by teď varianta titulek z odposlechu byla vhodnější a rychlejší než čekat na angl. titulky 

muzu to prelozit ale titulky delat neumim jestli nekdo umite tak se muzem domluvit

fakt by se to hodilo z odposlechu.. protoze tech anglickych se asi nedockame.

Docela dlouho jsou španělský a brazilský, třeba to nekomu pomůže 

dejte si forum tam je „beta“

Kdy budou titulky na 3×16 ? Nějakej skluz po tý stávce 

→ Biggy:
Bohužel je opravdu skluz. Dřív vycházely ANG titule většinou v sobotu nebo v neděli. Teď to vypadá zase, že vyjdou až v průběhu tejdne 

Je to docela škoda, hodně lidí se na tenhle seriál těšilo a když už to je, tak titulky vycházejí prakticky až s novým dílem, kdy už je potřeba dalších mno :/

No máme tu další díl, uvidíme jak se tentokrát titulky vyvinou, snad budou do neděle jinak kloubouk dolů Canden Tandem s překladem, stíháte to super.

→ Biggy:
Díky moc za uznání. Potěší. Jinak jsem taky zvědavej, jak se to vyvine… mám na víkend kupu učení a ještě překládat Survivora, takže to bude masakr.