Fórum - Zajímavosti - Earl na JOJ - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Tak som si pozrel earla na jojke. a musim skonstatovat ze dabing tomu serialu dost ublizil. earlov prizvuk s originalu, plny arogancie a drzosti, nahradil prizvuk steriizovaneho ucitela slovenciny. ale asi najhorsie dopadla catalina, ktorej suslava spanielcina bola nahradena hlasom koty by bol vhodnejsi pre nasu Patty. skoda. som sklamany

Celkovo je slovensky dabing o nicom….

Televízia sa v pondelkovom prime-time zbavuje svojho najväčšieho prepadáku, komediálneho seriálu pre mladého diváka Volajú ma Earl.

Seriál dosahoval extrémne nízke trhové podiely pod úrovňou piatich percent.

Slovesnke telky dabingom totalne kurvia jeden serial za druhym. Lost, prison Break, Battlestar galactica a teraz aj earl. Totalne sprzneny serial ked pocujem ten idiotsky dabing co to dabuju stale ti isti ludia a hlavne ked drsnakovi daju jemny hlasok a lubozvucnu spisovnu slovencinu.

Dabing vetsiny serialu je ubohy, nevim, ale vetsina lidi si to spis stahne v puvodnim zneni s titukama, nez aby trpela u dabingu, ktery u 70% serialu kazi dojem. Na JOJ to byl propadak a v CR se to snad nezacne ani vysilat.