Fórum - Zajímavosti - dabing - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Ahoj, dneska jsem videl 1díl nadabovaný a myslím že je to hruza!!!! Uplně to straci tu atmosferu proste děs! 

jj máš pravdu

Petr Rychlý je dobrej dubber, ale myslim, že ho už je v poslední době až moc. Skoro v každym seriálu ho slyšim až už to začíná bejt otravný.

Rychlý byť ho je dost, celkem nevadí Earlovi i Joy celkem jde ale .. Randy díky dabingu už není desetiletý kluk ( chováním ) .. Catalina jako je zvykem .. a kdyby jsme nevěděli, že je ilegální přistěhovalkyně .. ztratila dabingem lámanou řeč .. a Krabák .. to už podělali ( sprominutím ) .. navíc jadrná řeč se ztratila, aby to mohli vysílat i před desátou, atd atd … mám dojem, že je vůbec nezajímá, že tento seriál zcela dabingem potopili .. je někde nějaká adresa, kde bych mohl oficiálně Primě Cool vyjádřit rozhořčení, jak tento seriál zprasila 

Naposledy upraveno 8.9.2009 19:27

Tak mě nesedí nikdo.Na charakteristický a zváštní hlas Earla Rychlý nemá (a bez toho je Earl 1/4),Joy má teď hlas až moc „vyhlazený“na to kdo je.A Randy a Krabman?škoda psát!!!To už je v češtině úplně někdo jiný.Bohužel pánové z dabingu seriál nepochopili a šli za „komerčně“jistými hlasy!!! Ještě,že originál díly mám uloženy v archivu a můžu si s nima spravit chuť 

Kde jsou doby,kdy byl český dabing na top úrovni.Na Earla jsem se mrknul jednou,protože mě zajímalo,jestli to zprasí stejně,jako třeba HBO zprasilo IT Crowd.Čekal jsem hrůzu,ale že to bude až takhle šílený,to jsem nečekal.Když pominu to,že z novaděvky(čti Rychlý)mi naskakuje husí kůže,tak to,co provedli Randymu,Catalině a Krabákovi,to je prostě kentus.K Earlovi jsem se dostal náhodou a okamžitě mě čapnul,ovšem mám dojem,že kdybych ho viděl poprvé s dabingem,tak bych ho po prvním díle odepsal,protože je to fakt šílenost.

Náhodou dabing je suprovej a to si myslím proto, že jsem originál neviděl. Hlasy jsou suprový a nejlepší je Joy.

Já se vám všem divim, že se k dabingu vyjadřujete, když se vám nelíbí už z principu. Kdybyste byli trpěliví, počkali byste si na český dabing (jako já), nic neporovnávali, a byli spokojení. Všechno je to jen o zvyku. A když už ten seriál znáte anglicky, tak i sebelepší dabing bude jiný. Kvůli takovým jako vy se dnes dělají mmj. adventury v tzv. profesionální české verzi – tedy bez dabingu jen s českými titulkami. Nechci se dočkat něčeho podobného i u seriálů.

inzinyr:Ale tady nikdo nepsal o tom,že se nám dabing nelíbí z principu.Jen prostě vybrali naprosto nevhodný typ hlasů.Když to vezmu,tak je spousta seriálů,kde mi dabing naopak sedí líp než originál.Za všechny budu jmenovat třeba Přátele(asi jediný,kde se mi líbí blb Rychlý),Futuramu a Simpsonovi.Ovšem v Earlovi jsou hlasy prostě tak specifický,že si měli dát při výběru pořádně záležet a ne to odfláknout.A kdyby to běželo s titulkama tak co?Jednak by to bylo lepší a druhak by se možná díky nim zvýšila gramotnost,co se angličtiny týče,páč v tomhle ohledu je drtivá většina našeho národa naprosto negramotná.

To je sice všechno hezký, ale originál si s titulkama může v dnešní době pustit na internetu každý.
Největší strach mám z toho, že by se televize mohly rozhodnout přestat dabovat seriály. A já rozhodně nebudu číst z lišty text titulků, protože je to nepohodlné (od toho je zvuk), jazyk se z toho stejně nepřiučim (doslovný překlad obvykle není možný, leda že by tam byly anglické titulky pro neslyšící – ale to zase není překlad).

Dabing je dobrej a to sem viděl celou 1 řadu EN ..