Fórum - Titulky - Titulky ke specialum - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Nema nekdo titulky ke specialum Earla? Jako napr. : My Name Is Earl – Making Things Right (Behind the Scenes), My Name Is Earl Bad Karma (An Earl Misadventure)

No k tý Bad Karmě jsem chtěl udělat, ale našel jsem jen chorvatský a z těch to fakt nedávám…sice z odposlechu většinu rozumim, ale bylo by to hodně nahrubo přeložený

Tak mi to nedalo…a jak vidíte v novince…nakonec jsem to přeložil z odposlechu a z časování podle španělskejch titulků. Snad sem někomu udělal radost. Jak už se psalo, nebude překlad 100% jako u dílů ke kterejm jsou anglický titule, ale myslim, že ten překlad byl kupodivu lehčí než jsem čekal. Tak stahujte…

Uz jsem ani nedoufal, ze na tenhle bonusovej dil nekdy budou titulky! Paradni prace BuqHer0.

Koukals už jo? Dalo se to?

Jinak jsem BugHer0 a ne BuqHer0 :-) detail

Jo koukal a je to uplne v pohode a jinak nevidim zadnej rozdil mezi BugHer0 a BuqHer0.

Aaa sorry, uz to vidim sem myslel ze myslis to O na konci ze tam ma bejt nula :)

V pohodě. Hlavně, že se domluvíme :-D

tak tos mne s tema titulkama fakt potesil

Potěšení je na mé straně ;-)

Nechtelo by se ti treba casem udelat titulky na Making things right (Behind the scenes), pls?

Na to nejsou anglické a ani žádné jiné, ze kterých by se dalo použít alespoň časování…

-> Pignick:
Což o to, já bych je udělal rád, ale jak říká Jasper, nikde na netu jsem nenašel anglický ani žádný jiný titulky. Myslim, že tohle by z odposlechu bylo hodně nepřesný.

Leda by někdo měl to DVD Earla koupený nebo stažený a vytáhnul z něj anglický titulky. To by pak šlo v pohodě. Jenže nikdo takovej asi není. :-(

Vsak klidne z odposlechu, to nevadi dyz tam neni vsechno, jenom aby tomu clovek aspon trochu rozumel o co tam de.

To ale nic nemění na mym problému, pže na netu nejsou ani titulky v jiný řeči.

A dneska jsem zkusil začít dělat komplet vlastní i s časovánim a to se fakt nedá…hrozná piplačka a každou chvíli by tam byly ?????? nebo prostě vynechaný místa…uvidim…ale i kdybych se do toho dal tak je to práce na pár dní…