Fórum - Titulky - 3x11 Burn Victim - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

hazejte nekdo anglicke na te strance co byvaly vcas nejak nejsou tak asi bude treba najit jine tak hledejte :P

mazli to sry

Naposledy upraveno 1.12.2007 14:26

titulky : http://wikisub­titles.net/sub/4054

Keby niekto chcel Sk titulky http://letecka­posta.cz/937146066

Naposledy upraveno 2.12.2007 10:53

neprelozi nekdo ty slovenske na ceske?

Unique> Ty tvoje titulky jsou na Ošklivku Betty :D Na Earla jsou zde: http://www.open­subtitles.com/…e-is-earl-en

No už na wiki nie su vôbec, ani to tam nejak nejde teraz, ale boli tam:P

Tak lidi, titulky jsem přeložil. BugHer0 dnes nemá čas, tak uděláme konečné úpravy až zítra (v pondělí 3.12.) večer. Pro nedočkavce jsem tady nahrál verzi bez korektur, dívat se na to určitě dá. Pro archivaci si počkejte na úterý.

http://letecka­posta.cz/261617032

PS: překládat už jednou přeložené titulky (a to i z sk na cz) většinou není nejlepší volbou, alespoň podle mě.
PS2: Kdo na to kouknete, najdete chybu(y) a napíšete jí sem, pomůžete nám s korekcema… předem dík.

Naposledy upraveno 2.12.2007 15:44

Diky Blacku.. ;-)

Black cloud: Já sice nejsem pro vypouštění titulků před tím, než se udělají veškeré opravy a proto jsem to tak ani minule ani předminule nedělal a radši jsem počkal o den později až to zkonzultujem a ty se vyjádříš k mým chybám. Takže nevím proč, když si mi minule psal ať to ven nepouštim a počkám, tak uděláš teď pravý opak.
Ale je to tvoje věc. Ty korekce určitě doděláme.

táto veta je trošku chybná asi tam nemá byť slovko : něco
189
00:09:18,578 --> 00:09:21,120
Když po mě chceš něco tak velkou věc,

deti zo skoly nie skola
234
00:11:30,162 --> 00:11:32,690
Děti ze škola prodávaly sladkosti
a ty ses trochu rozšoupnul.

baptist by sa mi hodilo na Ján krstiteľ,
ale so zachovaní mtoho Johna to je ťažké
294
00:15:09,499 --> 00:15:11,809

• Je to John.
• Svatý John?

ale díky za title :)

Díky Camden Tandemu za titulky.

Já osobně, jestli mohu poprosit, bych se přimlouval za to dávat titulky „oficiálně“ do sekce Titulky až po korekci, ale pro těch několik „nadrženců“, co to další den či dva nevydrží, pustit už surovou verzi (třeba sem do fóra). Možná by i lidi pomohli s nějakými překladatelskými oříšky… Co vy na to?

Parallaxis: Přesně to jsem udělal. Bylo mi těch pár lidí prostě líto…

BugHer0: Nebudem to řešit tady na fórku, ale já měl překlad komplet, tak to vypustit šlo. Dal jsem to sem jen pro pár nedočkavců a taky to tak napsal.
Hlavně jsem nechtěl, aby se zas našel nějakej šťoural, co udělá rychle titulky, předběhne nás o den a pak po pár epizodách odpadne…
Stáhlo si je jen 39 lidí = pomohlo to teda jen těmto pár nedočkavcům.

Unique: Díky, bude opraveno.

Naposledy upraveno 3.12.2007 16:14

Tak jak to vypadá s korekcí kluci? :-)

to je dobaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaa