Fórum - Titulky - 03x10 - Midnight bun - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

tu mate :) http://www.wi­kisubtitles.net/sub/3478 jo a myslim ze z tyhle stranky asi budou ty english title vzdycky nejrychlej

Díky, tak mám zas zabitou sobotu :-D

Jdu na oběd. Mám třetinu.

Časovat budu na My.Name.Is.Ear­l.S03E10.720p­.HDTV.x264-CTU, verze o velikosti 550 MB ( na torrentech sou celkem 3 verze v HD).

Mám 65%. Jdu dělat na autě a odpoledne to asi dodělám. Akorát se musim domluvit s Blackem, jestli to pustim ven, protože on bude mít zase čas až zejtra.

Raději kvalitu, než se honit kdo to dřív přeloží :-).

Já se s nikym nehonim. Vypadá to, že náš jediný „konkurent“ Araziel to vzdal po 6. dílu. Jen tím myslím, že když nebude žádná pasáž, kde bych fakt nevěděl, jak to přeložit, tak není důvod čekat, pže korekce stejně většinou dělám já, takže nepočítám, že mi tam najde Black cloud nějak hodně chyb a kdyžtak by se zejtra vydala opravená verze. Ale neříkám, že to tak bude. Možná radši počkám do zítra na něj. Uvidim.

Jdu pokračovat…

Tak to mám hotový. Zítra dopoledne mi to Black projede a opravíme nepřesnosti v překladu a někdy po 12 to hodim sem na web.

super, vdaka ako vzdy

oooo titulky budou zase uz v nedeli po obede :)
tak to se uz tesim az si ten dil shlidnu
udivuje me ta rychlost ;)

jj…do zítřka to snad vydržíte…jak říkám, přeložený už to je, ale v pár pasážích si nejsem jistej a proto se skládá CT ze dvou členů. Black mě opět doplní nebo doopraví a pak můžem s čistým svědomím vypustit titule na veřejnost :-)

Moffe, máš ICQ? Kdyžtak moje je 344840089. Potřebuju radu ohledně časování titulků. Díky moc.

Soboty mám skoro pravidelně cesty do Prahy – bohužel z větší části pracovně, tak tam opravdu musím. V sobotu večer máme zase pravidelené schůze u nás v hospodě, kde se probírájí opravdu „důležité“ věci. Proto je pro mě sobota jedinný den, kdy fakt většinou nemám čas…

Tak titule jsou hotový. Tenhle díl šel docela v pohodě. Kromě jedný slovní hříčky v rozhovoru Ray Raye a Darnella, kde jsme nechtěli používat závorky na vysvětlenou, tak jsme to volně přeložili do češtiny. Tohle bylo asi nejlepší „pořešení“ :-D Nebo „vyřešení“?

Kritiku a komentáře pište sem. Už většina z vás ani po vydání titulků nenapíše nic, nebo napíšete jen díky. To pak nevíme v čem se máme zlepšit nebo co nám naopak jde. Tak si udělejte chvilku a napište nám sem, co se vám na titulkách (ne)líbí. Titulky stáhne 1000 lidí a napíšou 2. Chceme hlas veřejnosti! ;-)

Díky a za týden se zase těšíme na překlad :-)

ja myslim ze odvadite dobrou praci az ze ted v tomto dile sem si vsim jedny chybicky v uvodu jak tam rikal o tom randym tak tam melo byt bratr bez knirku a bachar neco takovyho ale jinak jsem hodne spokojeny s prekladem :)