Fórum - Epizody - 3x17 No Heads and a Duffel Bag - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Diskuze k epizodě

Tak se konečně, doufám že na furt, vykašlali na Hickeys a určitě jim to prospělo, dobrej díl o Maryšce Ovšem lituju možná překladatele .. tentokrát to vypadá na makačku .. ale je to konečně jeden z těch dílů, co musíte vydržet do konce, kde se vše vyjasní a rozplete .. a chtělo by to Frenka .. a byl bych navýsost spokojen 

Výbornej díl. Hlavně ten konec s tatíkem.
A když řek na konci ten dealer:
„You know, why I like you? Coz you never do the thing, that i think you gonna do.“ tak jsem byl mrtvej smíchy 

Jo a máš pravdu, Grepe. Bude to těžký na překlad. Navíc Black s tím už možná sekne a já mám za tři tejdny svaťák, takže nemám tolik času a chuti do překladu, ale snad to zvládnu 

Naposledy upraveno 18.4.2008 20:47

Sekne, ale až po tý tvojí matuře BugHer0
Jinak díl super, jak jsem už psal, vtip se posouvá od hranejch skečů víc do vtipu slova. Překlad je pak těžkej a musíme to někdy přeložit trochu volně, aby se zachoval vtip. Mě se to ale líbí víc, když budu chtít skeče, pustím si němou grotesku…
Počkejte s hodnocením po titulkách, protože nevěřím, že tomu moc lidí bez nich porozumnělo (i já mám co dělat to chytat z odposlechu).
Osobně dávám 93%.

konecne nomralni dil bez toho trapnyho sitcomu snad uz tam nebude .)

Bohuzel dil Killerball mi prisel opet naprosto prisernej.